OK, mit sudo geht es. Auf die Idee kam ich, weil auf einem Windows-System auch der Admin-Dialog kam. Aber eine "access denied" Fehlermeldung wäre schon hilfreich.