Yes, you can store far more than just one ssh key on the Nitrokey 3. Easily more than 20 (there is no hard limit). You just have to know that "-Oapplication=ssh:foobar" serves as an identifier (in fact just "foobar"), all saved keys should have a unique identifier as the website also mentions.