Currently the best (not too technical) source would be this blog and its RSS feed. Of course monitoring the nitrokey-3-firmware repository gives you more insight, but there is no single issue tracking all the upcoming features.